der Erfolg - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Erfolg
erfolgen (Verb)

Substantive

成绩 [成績] chéngjì	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
成就 [成就] chéngjiù	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
收获 [收獲] shōuhuò   auch: 收获 [收穫] shōuhuò	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
成果 [成果] chéngguǒ	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
成功 [成功] chénggōng	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
果实 [果實] guǒshí [fig.]	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
成效 [成效] chéngxiào	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
结果 [結果] jiéguǒ	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
名堂 [名堂] míngtáng	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
造就 [造就] zàojiù	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
桃花运 [桃花運] táohuāyùn	der Erfolg bei Frauen
诀窍 [訣竅] juéqiào	der Schlüssel zum Erfolg
种​瓜​得​瓜，种​豆​得​豆 [種​瓜​得​瓜，種​豆​得​豆] Zhòng guā dé guā, zhǒng dòu dé dòu	Der Erfolg richtet sich^Akk. nach dem Einsatz.
一​日​之​计​在于​晨 [一​日​之​計​在於​晨] Yī rì zhī jì zàiyú chén	der Erfolg des Tages entscheidet sich^Akk. am Morgen

Verben

事在人为 [事在人為] shìzàirénwéi  Chengyu	der Mensch ist der entscheidende Faktor für guten Erfolg   Infinitiv: sein
兔死​狗烹 [兔死​狗烹] tùsǐ-gǒupēng  Chengyu	sich^Akk. Leuten entledigen, die zum Erfolg beigetragen haben   (wörtlich: sobald die letzten Hasen erledigt sind, werden die Jagdhunde geschlachtet)
进行 [進行] jìnxíng	erfolgen  intransitiv  | erfolgte, erfolgt |
得手 [得手] déshǒu	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
成功 [成功] chénggōng	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
取得​成功 [取得​成功] qǔdé chénggōng	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
有功 [有功] yǒugōng	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
求成 [求成] qiúchéng	den Erfolg suchen  | suchte, gesucht |
求成 [求成] qiúchéng	nach Erfolg trachten  | trachtete, getrachtet |
祝​圆满​成功 [祝​圓滿​成功] zhù yuánmǎn chénggōng	jmdm. viel Erfolg wünschen  | wünschte, gewünscht |
垂成 [垂成] chuíchéng	vor dem Erfolg stehen  | stand, gestanden |
收效 [收效] shōuxiào	Erfolge zeitigen
可乘 [可乘] kěchéng	Erfolg versprechend (auch: erfolgversprechend) sein  | war, gewesen |
求成 [求成] qiúchéng	auf Erfolg aus sein  | war, gewesen |

Beispiele

祝​你​考试​顺利。 [祝​你​考試​順利。] Zhù nǐ kǎoshì shùnlì.	Viel Erfolg bei der Prüfung!
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Adjektive / Adverbien

成功​地 [成功​地] chénggōng de	mit Erfolg  Adv.
白 [白] bái	ohne Erfolg  Adv.
大有可为 [大有可為] dàyǒukěwéi  Chengyu	Erfolg versprechend   auch: erfolgversprechend  Adj.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen
新年​进步 [新年​進步] Xīnnián jìnbù	Viel Erfolg im neuen Jahr!

Phrasen

上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
顺​颂​商​祺 [順​頌​商​祺] Shùn sòng shāng qí	Wir wünschen Ihnen und Ihrem Unternehmen weiterhin viel Erfolg!   - Floskel am Ende eines Geschäftsbriefs
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Resultat, Errungenschaft, Ausbeute, Ergebnis, Frucht, Leistung, Gelingen